Your question got me around to trying out the memory card adapter I bought earlier, dino- looks to be working fine for me here.
Is the memory card you are trying to copy an official Sony card or a third party from someone like madcatz? If third party that may be the problem- the adapter only works with actual Sony cards. You could try borrowing a Sony memory card from someone and copy onto that then try again on the PS3.