Yes, there are routers that support both USB and good ol' ethernet cable. I'm somewhat surprised you couldn't get a modem that uses ethernet instead of USB from BT (one would hope you could) and then use a regular router to share the connection with your PC and the PS2.
If you do have wi-fi there not all adapters have USB- the Linksys Gaming Adapter plugs into the ethernet port on the PS2.