No, it does not damage the discs. The coating will fill in where the scratch is, making it readable again to the laser. This is a full disc repair. As to whether your gamestop does it, well, you would have to ask them.
Finally, that bit about the chips is crap- the slim PS2 has smaller chips but they are designed to be the exact same in purpose and power.