After using the crane to eliminate a pair of Stormtroopers, go back to the Bounty Hunter-only area and board one of the two vehicles that you can build there. Ride it back to the room with the crane, and drive over the lift along the back of the floor. The canister will appear over top of the lift.