The reason ended up being that they switched their fixed-line service from Telstra (Australian carrier) to Optus (a competitor).

Upon changing the ownership of the line back to Telstra, things started working normally again.

Absolutely bizarre, it makes no sense what-so-ever, as the carrier chosen for a home phone should not have any effect on internet connectivity.