If the data is stuff that the PS3 can see such as MPes, MPeg $ movies, etc. it should see the files. You may have to hit the triangle button when in the correct area (video, music, etc.) to see them and copy them over. haven't tried this myself.
No to your other question- you cannot copy PSOne/ PS2 games or DVDs directly onto the hard drive.