That would definitely be an issue- most school networks run with a fairly tight system, letting very little else in that doesn't necessarily need to be. The network traffic from PSN is, in all likelihood, being blocked by the school's firewall (NAT 3 basically means behind both a router and firewall). You may have to talk to the people that tend to the school's network about possibly making some adjustments.