The freed prisoners are supposed to hoist the elevator (with you in it) to the top.
Once you get up there look for the boarded up coves for some gold chests. If you send the cart right and then left you will find a health chest. Now go left, right, left to get the map piece. Send the cart left, right, right to get the exit.