You can share any folders you like, you just have to specify those folders within media player. It probably would be a good idea to get the music you want shared with the PS3 pulled together into the one place. That M3U file is a small index of sorts the computer uses.
As for the tunes it is missing, that may be due to incompatibility with the PS3.