There's no bug like the one you are thinking of. Take the Flat Ruststone to the Equipment and Crafting Shop (located in Pokke Village), talk to the weaponsmith, select "weaponcraft" then select 'create weapon". Look for the "??????" signifying the ruststone (you may see this twice if you also have an ancient stone of the same type). Select that and you should get your great Sword.